1
00:00:00,934 --> 00:00:03,734
噂の半分が真実なら、私はそうは思わない
どうやって生き延びるかを知っています。

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,750
目撃者がいないことを確認します。

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,345
（ドミニク）ここで何が起こっているのですか？

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,152
定期的なセキュリティチェックだけです
あなただけでなく私たちの利益にもなります。

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,851
なぜ私たちなのでしょうか？

6
00:00:14,982 --> 00:00:17,223
ハゲワシがいる
この世界よ、ホークさん。

7
00:00:17,284 --> 00:00:19,491
私のゲームでは、帝国とプレイします。

8
00:00:19,553 --> 00:00:21,590
そして、私たちは失うことを非常に気にしています。

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,964
ホーク。メーデー、メーデー。

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,834
（ドミニク）サイドワインダー、3時だよ！

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,701
ケイト！引き上げろ！登る！

12
00:01:49,743 --> 00:01:51,950
到着予定時刻は 2 分です、ドム。

13
00:01:52,179 --> 00:01:55,490
さあ、ベイビー、あなたならできるよ、
もう少しだけ。

14
00:02:06,493 --> 00:02:08,268
【スパッタリング】

15
00:02:08,562 --> 00:02:09,563
[警報音が鳴る]

16
00:02:09,630 --> 00:02:10,974
くそー、また左舷エンジンが動き出す。

17
00:02:10,998 --> 00:02:12,477
彼女は地獄を経験してきました。

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,068
ちょっとした思いやりはどうでしょうか？

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,638
少し圧縮してみてはどうでしょうか？の
2番エンジンは燃え続けています。

20
00:02:17,704 --> 00:02:19,911
彼女ならやり遂げるよ。心配しないで。

21
00:02:28,682 --> 00:02:30,992
[ピーピー]

22
00:02:48,035 --> 00:02:49,480
（ストリングフェロー） できましたよ。

23
00:02:49,536 --> 00:02:53,575
（ドミニク）その通りです。まずは明日、
私たちはすべての武装と電気を取り除きます、

24
00:02:54,041 --> 00:02:57,511
その2番エンジンを修理してください
すべての回路を再確認してください。

25
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
洗車とワックスはどうでしょうか
ついでに仕事？

26
00:03:04,818 --> 00:03:06,957
それは悪い考えではありません。

27
00:03:11,124 --> 00:03:13,968
長いね、ベイビー、すぐに戻ってくるよ。

28
00:03:29,409 --> 00:03:30,615
[クリック]

29
00:03:36,116 --> 00:03:37,254
わかりました。

30
00:03:37,384 --> 00:03:40,593
それで、あなたが言おうとしているのは、
特別なヘリコプターはありません。

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,292
ああ、はい、あります。

32
00:03:43,523 --> 00:03:44,831
がある？

33
00:03:45,392 --> 00:03:46,666
あなたの心の中で。

34
00:03:46,727 --> 00:03:49,298
ああ、なるほど、心の中では。

35
00:03:49,362 --> 00:03:53,640
そうですね、その時、あなたはまさにそうしようとしていたのです。
その保安官とその部下たちに虐待される。

36
00:03:54,101 --> 00:03:57,275
ホーク、私の財布が見えますか？
私の化粧ポーチはどこですか？

37
00:03:57,804 --> 00:03:59,715
私のイヤリングはどこですか？

38
00:04:01,842 --> 00:04:06,154
さて、私も一緒に来ました、そしてあなたも
とてもありがたく安心しました。

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,120
ありがとう。

40
00:04:09,182 --> 00:04:11,526
さて、それでは試してみましょう
そしてこれをはっきりさせてください。

41
00:04:11,585 --> 00:04:14,964
あなたが言おうとしていること
それは私が想像しただけです

42
00:04:15,021 --> 00:04:18,366
最大の姿であなたを見た、
最も黒く、最も恐ろしい力を持ち、

43
00:04:18,425 --> 00:04:22,635
ロケット、チェーンガン、ミサイル搭載
広い世界のヘリコプター。

44
00:04:23,663 --> 00:04:24,835
わかりました。

45
00:04:24,898 --> 00:04:27,708
あのね？いいですね
騎兵隊は来なかった。

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,805
馬の夢を見ていたんでしょうね。

47
00:04:30,070 --> 00:04:33,142
あの人がそうしないのは残念だ
あなたと同じように、あなたはどうですか。

48
00:04:33,406 --> 00:04:35,408
あの人はどんな私でも好きなんです。

49
00:04:35,475 --> 00:04:38,012
- おお！
- おい。
- おい。

50
00:04:38,078 --> 00:04:41,025
ぶらぶらするつもりだと思ってた
そして片付ける手を貸してください。

51
00:04:41,181 --> 00:04:42,990
おお！それは私の仕事ですか？

52
00:04:43,049 --> 00:04:44,892
という質問はいかがでしょうか？

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,225
（ストリングフェロー）大好きです。

54
00:04:46,286 --> 00:04:47,458
そうでしょうね。

55
00:04:47,521 --> 00:04:48,829
仕事がないんだよ！

56
00:04:48,889 --> 00:04:51,836
足りないよ
この辺で仕事を探してください。

57
00:04:52,492 --> 00:04:55,735
あなたはパートタイマーですよね？

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,002
[クリック]

59
00:04:57,464 --> 00:04:58,568
わかりました。

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,511
聞いて、私は何も取りたくない
正規の従業員から離れて働く。

61
00:05:01,535 --> 00:05:03,310
彼らにやらせてください。

62
00:05:09,109 --> 00:05:11,180
グレゴリーさん、サンティーニさんに会いに来ました。

63
00:05:11,244 --> 00:05:13,815
そう、サンティーニさん！

64
00:05:14,481 --> 00:05:16,358
サンティーニさん、お嬢様がいらっしゃいます…

65
00:05:16,416 --> 00:05:20,159
グレゴリー。こちらは私のアシスタントのスパンデルさんです。
私のスタッフ。ちょっと時間ありますか？

66
00:05:20,220 --> 00:05:22,826
確かに、確かに。ありがとう、ケイト。

67
00:05:22,889 --> 00:05:24,061
（ケイトリン）ああ！もちろん。

68
00:05:24,124 --> 00:05:26,161
ごめんなさい。私の仲間は…

69
00:05:26,226 --> 00:05:27,899
ストリング仲間のホーク。

70
00:05:30,363 --> 00:05:32,969
それで、私はあなたのために何ができるでしょうか？

71
00:05:33,099 --> 00:05:34,942
御社のすべてのサービスを契約したいと考えています

72
00:05:35,001 --> 00:05:38,471
そしてあなたのすべての施設は、
次の30日です、サンティーニさん。

73
00:05:42,576 --> 00:05:44,453
30日？

74
00:05:44,511 --> 00:05:46,650
ホークさん、あなたもそうですよ。

75
00:05:46,780 --> 00:05:48,851
ここにあるものはすべて満足のいくものであることがわかります。

76
00:05:48,915 --> 00:05:50,758
そうですね、それは大きな注文ですよ、奥様。

77
00:05:50,817 --> 00:05:53,024
ほら、ヘリコプターがいるよ
そしてメンテナンスも受けました…

78
00:05:53,086 --> 00:05:54,724
余裕があります。

79
00:05:55,222 --> 00:05:57,259
それで、私たちに何をしてほしいですか？

80
00:05:58,258 --> 00:06:00,795
特別なことは何もありません。ただやるべきことをやるだけです。

81
00:06:01,061 --> 00:06:03,439
スタッフを派遣する場合
私たちにはそれが必要です。

82
00:06:03,496 --> 00:06:07,967
それまでの間、郵便受けに行ってください。
小切手を受け取ってお金を楽しんでください。

83
00:06:08,969 --> 00:06:10,573
えー、この人たちは何をしているのですか？

84
00:06:10,637 --> 00:06:12,617
ほんのざっくりとした検査です。

85
00:06:12,806 --> 00:06:13,807
おお。

86
00:06:16,943 --> 00:06:19,048
誰がこれすべての費用を支払うのですか？

87
00:06:19,112 --> 00:06:21,058
カーター・アンダーソン三世。

88
00:06:22,182 --> 00:06:23,752
あの実業家ですね。

89
00:06:23,817 --> 00:06:26,423
実業家、慈善家、
芸術の守護者、

90
00:06:26,486 --> 00:06:29,399
社長顧問
軍事技術について。

91
00:06:29,456 --> 00:06:31,060
古き良き少年よ。

92
00:06:34,227 --> 00:06:36,264
それで、いつこれを終わらせたいですか？

93
00:06:36,429 --> 00:06:38,602
十分な通知が得られます。

94
00:06:38,932 --> 00:06:40,138
仲間たち？

95
00:06:50,477 --> 00:06:51,717
[クリック]

96
00:06:53,914 --> 00:06:56,986
少なくとも今はその理由が分かりました
ポーカーでは決して勝てません。

97
00:06:57,584 --> 00:07:00,030
さて、それがビジネスのやり方です。

98
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
見て学んでいただければ幸いです。

99
00:07:02,155 --> 00:07:04,192
私の遊び方です。いいね！

100
00:07:05,525 --> 00:07:07,527
なんとも楽勝です。

101
00:07:07,594 --> 00:07:10,336
メンテナンスも修理も何もありません。

102
00:07:10,397 --> 00:07:13,037
私たちがしなければならないのは、
電話を待ちます

103
00:07:13,099 --> 00:07:15,807
おそらく絶対に電話しない男から。はぁ？

104
00:07:15,869 --> 00:07:18,782
ハワード・ヒューズを思い出してください
スプルースグースとは？

105
00:07:19,606 --> 00:07:21,108
全然気にならないんですか？

106
00:07:21,174 --> 00:07:23,219
彼女がただここを歩いているだけで、
彼女は私たちを買えるかのように振る舞う

107
00:07:23,243 --> 00:07:25,814
まるで数人の巨漢のように
冷凍庫に肉は？

108
00:07:26,079 --> 00:07:27,353
冗談ですか？

109
00:07:27,414 --> 00:07:30,452
この価格なら、セーターを買うでしょう。

110
00:07:31,551 --> 00:07:33,258
ケースはありません。

111
00:07:42,128 --> 00:07:44,074
見てください、スーザン、あなたは約束をしました。

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,873
あなたがそこにいるか、そこにいるでしょう
もう仕事はありません。分かるでしょう？

113
00:07:47,934 --> 00:07:49,811
そうだ、行かなきゃ。バイバイ。

114
00:07:51,404 --> 00:07:52,405
[うめき声]

115
00:07:56,776 --> 00:07:59,450
まだ本気で私を買収するつもりですか？

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,889
価格が正しければ。

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,391
断れない提案をさせていただきます。

118
00:08:37,283 --> 00:08:38,887
[電話が鳴っている]

119
00:08:41,354 --> 00:08:42,492
何？

120
00:08:42,555 --> 00:08:44,728
ホーク、電話を切らないで。

121
00:08:44,791 --> 00:08:47,271
ケイトリン、これで6回目です。

122
00:08:47,627 --> 00:08:50,540
これで6回目じゃないよ
呼んでいます。たったの5回目です。

123
00:08:50,730 --> 00:08:53,040
聞いてください、電話を待っています。

124
00:08:53,099 --> 00:08:54,476
あなたは回線を結んでいます。

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,172
- サンティーニはいますか？
- いいえ。

126
00:08:56,236 --> 00:08:58,079
何、彼は私を避けているのですか？

127
00:08:58,204 --> 00:08:59,877
彼がそうではないことはご存知でしょう。

128
00:09:00,006 --> 00:09:02,145
わかった、知りたいだけだ

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,950
なぜ彼はこのアンダーソンの契約で私を雇えないのか。

130
00:09:05,011 --> 00:09:06,820
彼があなたを雇えないとは決して言いませんでした。

131
00:09:06,880 --> 00:09:09,121
分かった、分かった。まあ、私の見方では、

132
00:09:09,182 --> 00:09:12,186
もし彼がこの契約を結べば、彼は
もっとパイロットが必要になるでしょう？

133
00:09:12,252 --> 00:09:13,424
ええ、おそらく。

134
00:09:13,486 --> 00:09:16,763
さて、私に良い言葉をかけてください。

135
00:09:16,823 --> 00:09:20,794
ご存知のように、無料で報酬を受け取ることはできません
仕事は私の好きなことのようなものです。

136
00:09:21,728 --> 00:09:24,265
はい、あなたの言葉を引用します
勤勉さと積極性。

137
00:09:24,364 --> 00:09:26,139
私の足を引っ張らないでください、ホーク。

138
00:09:26,199 --> 00:09:28,770
あなたはいつも私をからかっているし、
あなたは私に何も言いません。

139
00:09:28,835 --> 00:09:30,974
ケイトリン、電話を切ってください。

140
00:09:31,037 --> 00:09:32,914
- ああ、ああ！ちょっと待って。
- うーん、うーん。

141
00:09:32,972 --> 00:09:34,610
ホーク、待って。もう一つ。

142
00:09:34,674 --> 00:09:35,778
何？

143
00:09:35,842 --> 00:09:38,118
うーん、月曜日までは始められない。

144
00:09:40,947 --> 00:09:43,154
私はあなたの言うことを信じません。

145
00:09:43,249 --> 00:09:45,195
あなたは仕事を懇願しています。

146
00:09:45,251 --> 00:09:47,492
そして、休暇は前もって取りたいと考えています。

147
00:09:47,554 --> 00:09:49,363
ほら、週末全体の計画が立てられているんだ。

148
00:09:49,422 --> 00:09:52,460
セーリングや球技に行くんだよ。

149
00:09:52,525 --> 00:09:53,765
さよなら。

150
00:09:53,827 --> 00:09:55,033
さよなら。

151
00:09:58,832 --> 00:10:00,675
[ジャズ音楽の演奏]

152
00:10:55,054 --> 00:10:56,192
そうそう！

153
00:10:56,723 --> 00:10:58,498
まだ生きていますか？

154
00:10:59,292 --> 00:11:00,635
それは何ですか？

155
00:11:01,728 --> 00:11:06,177
ロバート、もしお金を使うなら
そこでまた夜を過ごしたら、出発します。

156
00:11:06,733 --> 00:11:08,735
大丈夫、鍵閉めるよ。

157
00:11:18,444 --> 00:11:21,152
冗談じゃない、そこで何をしているの？

158
00:11:22,448 --> 00:11:23,825
驚き。

159
00:11:24,250 --> 00:11:26,230
お邪魔してもいいですか？

160
00:11:27,053 --> 00:11:28,828
私は完璧主義者です。

161
00:11:29,022 --> 00:11:31,502
さあ、ロバート、中に入れてください。

162
00:11:32,258 --> 00:11:33,896
もうすぐ終わります！

163
00:11:34,027 --> 00:11:35,062
ご存知の通り、

164
00:11:35,695 --> 00:11:38,175
あなたがそこで何をしているのか知っています。

165
00:11:38,264 --> 00:11:40,471
ポルノ映画を開発しているんですね。

166
00:11:41,568 --> 00:11:43,241
私を騙すことはできません。

167
00:11:45,138 --> 00:11:48,415
私が何をするか知っていますか、ロバート？
警察に電話します。

168
00:11:48,474 --> 00:11:50,385
それが私がやることです。

169
00:11:58,618 --> 00:12:01,258
わかった！

170
00:12:07,126 --> 00:12:08,571
[叫ぶ]

171
00:12:19,539 --> 00:12:21,382
後で会いましょう。

172
00:12:22,508 --> 00:12:24,317
私と一緒にゲームをしないでください。

173
00:12:26,246 --> 00:12:27,691
ああ、ベイビー。

174
00:12:34,887 --> 00:12:36,525
待っています。

175
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
待っています。

176
00:12:57,644 --> 00:12:58,918
[ため息]

177
00:13:09,856 --> 00:13:12,462
（テープ上のストリングフェロー）だからいつ
これをやってほしいですか？

178
00:13:12,525 --> 00:13:14,004
【テープ巻き】

179
00:13:14,060 --> 00:13:16,472
（グレゴリー）ほら、そうするよ
十分な通知を行ってください。

180
00:13:16,529 --> 00:13:18,236
【テープ巻き】

181
00:13:18,298 --> 00:13:19,675
（ストリングフェロー）誰だ
これ全部払うつもり？

182
00:13:19,699 --> 00:13:21,201
（グレゴリー）カーター・アンダーソン三世。

183
00:13:21,267 --> 00:13:22,746
【テープ巻き】

184
00:13:24,537 --> 00:13:26,107
（グレゴリー）カーター・アンダーソン三世。

185
00:13:26,439 --> 00:13:27,941
【テープ巻き】

186
00:13:28,841 --> 00:13:30,843
（グレゴリー）カーター・アンダーソン三世。

187
00:13:38,084 --> 00:13:40,189
（ストリングフェロー）ええ、ピクニックです。

188
00:13:40,253 --> 00:13:42,324
パンをポケットに入れるのに最適な方法です。

189
00:13:42,388 --> 00:13:44,959
そしてダウンタイムを利用してAirwolfを修正します。

190
00:13:45,024 --> 00:13:47,129
さあ、そんなに頑固になるのはやめてください。

191
00:13:51,631 --> 00:13:52,837
【エンジンスパッタリング】

192
00:13:52,899 --> 00:13:55,971
[警報が鳴り響く] くそー。 2番エンジン
右岸を行くたびに失速してしまう。

193
00:13:56,035 --> 00:13:57,912
再点灯を目指しています。

194
00:13:57,970 --> 00:13:59,244
行く。

195
00:14:04,177 --> 00:14:05,485
おい！

196
00:14:05,611 --> 00:14:07,648
なぜ女性にそれをぶつけるのですか？

197
00:14:07,714 --> 00:14:08,954
そうではありません。

198
00:14:09,315 --> 00:14:10,589
わかった。

199
00:14:11,217 --> 00:14:13,720
つまり、アンダーソンとの契約は気に入らないのですね。

200
00:14:13,920 --> 00:14:16,594
分からない、ただ何か
それについては面白い気がします。

201
00:14:16,656 --> 00:14:17,930
どのような？

202
00:14:17,990 --> 00:14:21,096
つまり、彼らはすぐに出てきます
青だから私たちを雇ってくれるのですよね？

203
00:14:21,160 --> 00:14:24,141
ナット、ボルト、電球、すべて。

204
00:14:24,197 --> 00:14:25,767
なぜ私たちなのでしょうか？

205
00:14:26,332 --> 00:14:28,403
彼らは独自の艦隊を持っていました。

206
00:14:28,835 --> 00:14:33,011
ほら、億万長者の実業家たちよ
自分の理由で物事を行う。

207
00:14:33,072 --> 00:14:34,574
男には余裕がある。

208
00:14:34,640 --> 00:14:37,917
ねえ、彼は私を待ってほしいのですか？
待ってるよ、おい。

209
00:14:41,581 --> 00:14:44,425
それを思い出させなければなりませんか
私たちが最近やっていることすべて

210
00:14:44,484 --> 00:14:46,794
無料で尻尾を上げてもらうことですか？

211
00:14:47,754 --> 00:14:49,961
ただ買われるのが嫌なんです。

212
00:14:52,125 --> 00:14:55,663
あのギャルのやり方が気に入らなかった
ロザリンドは私をまっすぐに見ました。

213
00:14:55,728 --> 00:14:58,675
そして彼らは彼女が持っているものをすべて知っていた
やるべきことは価格を上げることでした。

214
00:14:58,965 --> 00:15:01,468
ほら、彼女と仲良くやってみてください、いいですか？

215
00:15:01,534 --> 00:15:03,810
彼女は大男の右腕だ。

216
00:15:04,203 --> 00:15:05,876
彼女はとても鋭いです。

217
00:15:06,339 --> 00:15:09,809
しかもRもRも30日間使えるんです。

218
00:15:10,543 --> 00:15:12,318
ここにいるこの女性もそうかもしれません。

219
00:15:12,378 --> 00:15:13,516
【エンジンスパッタリング】

220
00:15:13,579 --> 00:15:14,853
[警報音が鳴る]

221
00:15:17,350 --> 00:15:20,058
ごめんなさい、ベイビー。ごめんなさい。

222
00:15:20,119 --> 00:15:23,032
２番エンジンがまた止まりました。
これを取り下げましょう。

223
00:15:33,332 --> 00:15:35,676
[霧笛吹き]

224
00:15:36,035 --> 00:15:38,037
[鳥の鳴き声]

225
00:15:53,152 --> 00:15:54,825
はい、できます。

226
00:15:55,121 --> 00:15:56,930
すぐに必要です。

227
00:15:56,989 --> 00:15:59,469
もちろん、私がしなければならないことは知っています
それはその場所が閉まっているときです。

228
00:16:00,193 --> 00:16:01,399
知っている。

229
00:16:01,594 --> 00:16:04,097
一晩中仕事をしなければなりません。費用がかかります。

230
00:16:04,163 --> 00:16:05,699
そう期待しています。

231
00:16:06,165 --> 00:16:08,668
私が受けた電話は「彼をよく扱ってください」と言った。

232
00:16:09,235 --> 00:16:10,441
そうでしたか？

233
00:16:11,637 --> 00:16:13,742
あなたは 1 本の大きなバナナに違いありません。

234
00:16:14,807 --> 00:16:17,447
これらのチューブは何のためにあるのでしょうか？何か大したこと？

235
00:16:17,844 --> 00:16:19,187
個人的。

236
00:16:20,379 --> 00:16:21,756
個人的？

237
00:16:26,085 --> 00:16:27,189
もちろん。

238
00:16:33,059 --> 00:16:35,835
（男１）そうだね、ちょっとはできたかな？
ファイルキャビネットの写真は？

239
00:16:35,895 --> 00:16:37,272
（男２） はい、写真を撮りました。

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,537
(男2) 引き継ぎます
私が彼女だったら裏側。

241
00:16:39,599 --> 00:16:41,237
[カメラのクリック音]

242
00:16:41,400 --> 00:16:43,380
おい、エベレット、ここで何が起こっているんだ？

243
00:16:43,436 --> 00:16:44,947
わからない。彼らはそう言いました
大丈夫ですよ。

244
00:16:44,971 --> 00:16:46,143
どうすればいいのかわかりませんでした。

245
00:16:47,707 --> 00:16:49,243
どうしたの？

246
00:16:49,308 --> 00:16:50,912
定期的なセキュリティチェックです。

247
00:16:51,143 --> 00:16:52,713
あなたの利益のためにも、私たちの利益のためにも。

248
00:16:52,778 --> 00:16:55,554
（ドミニク）ちょっと、ちょっと、ここで待ってて。待ってください。

249
00:16:55,615 --> 00:16:58,061
これらは私の個人的なビジネス ファイルです。

250
00:16:58,117 --> 00:17:00,063
おめでとうございます、サンティーニさん。

251
00:17:00,119 --> 00:17:01,689
あなたを採用することにしました。

252
00:17:01,754 --> 00:17:04,633
アンダーソン氏の敵
今はあなたの敵です。

253
00:17:04,957 --> 00:17:08,029
それらのファイルを閉じます。今！

254
00:17:08,961 --> 00:17:10,497
閉じてください。

255
00:17:11,898 --> 00:17:14,674
私たちはパートナーです、サンティーニさん。
私たちには秘密はありません。

256
00:17:14,734 --> 00:17:18,113
ネガは次のように焼き付けられます
データがチェックアウトされたらすぐに。

257
00:17:18,170 --> 00:17:20,776
ねえ、彼の言った通りだよ。それらを片付けてください。

258
00:17:21,707 --> 00:17:22,947
やってみろよ。

259
00:17:23,676 --> 00:17:25,656
私は、今すぐファイルをしまってくださいと言いました。

260
00:17:25,811 --> 00:17:27,586
それまでの間、あなたとあなたの従業員は、

261
00:17:27,647 --> 00:17:30,253
連絡を取らないこと
外部情報源を使用して。

262
00:17:30,583 --> 00:17:32,221
なんてことを言うのでしょう。

263
00:17:32,852 --> 00:17:35,230
今すぐ上司の女性に電話してください。

264
00:17:35,288 --> 00:17:36,631
彼女は外出中です。

265
00:17:41,027 --> 00:17:44,907
これなら対応できますよ。行きます
本当に何が起こっているのかを調べてください。

266
00:17:46,999 --> 00:17:50,537
それで彼がそれを見つけている間、
皆さんは外で待ってください。

267
00:17:51,103 --> 00:17:52,411
来て。

268
00:17:57,009 --> 00:17:59,148
（イタリア訛りの女性）
それで、教えてください、え？

269
00:17:59,211 --> 00:18:02,317
サンティーニの可能性は十分にある
フルタイムで働かせるつもりですか？

270
00:18:02,381 --> 00:18:05,101
（ケイトリン）ああ、これは新しいと思います
彼との契約はちょうど決まったところだ。

271
00:18:05,351 --> 00:18:07,160
うーん。どのような仕事ですか?

272
00:18:07,286 --> 00:18:08,629
ああ、とても静かですね。

273
00:18:08,688 --> 00:18:10,465
ほら、私たちはこれを飛ばします
重量級のビジネスマン

274
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
一流のパーティーや会合に。

275
00:18:12,224 --> 00:18:13,664
大きなことが起こると思う。

276
00:18:13,693 --> 00:18:15,366
- (女性) ああ、そうですか？
- (ケイトリン) そうですね。

277
00:18:15,595 --> 00:18:18,132
それで、定期的に検査を受けますね？

278
00:18:18,197 --> 00:18:19,437
ああ、時計仕掛けのように。

279
00:18:19,498 --> 00:18:22,536
ブラバ！嬉しいです。

280
00:18:23,369 --> 00:18:24,404
ありがとう。

281
00:18:24,470 --> 00:18:28,043
つまり、今、あなたはそうするつもりです
請求書を支払うことはできますよね？

282
00:18:28,341 --> 00:18:29,445
いつでも。

283
00:18:29,508 --> 00:18:32,512
ところで、何かお困りのことはありませんか
あなたのこの少年を捕まえて、

284
00:18:32,578 --> 00:18:35,855
私はすべてのトリックを知っています。あなたは私に話しに来てください。

285
00:18:54,266 --> 00:18:56,143
どういうことですか、ホークさん？

286
00:18:59,338 --> 00:19:01,443
私たちがここに来たのは、決断したことを伝えるためです

287
00:19:01,507 --> 00:19:04,784
あなたの最も寛大な申し出を受け入れないこと。

288
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
どうしたの、トニー？

289
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
彼は私たちのセキュリティチェックに腹を立てていました。

290
00:19:11,951 --> 00:19:14,261
運転手として雇うとき

291
00:19:14,687 --> 00:19:18,066
そして人々はバグを探し始める
それと爆弾、本当に緊張します。

292
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
それが標準的な手順です。

293
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
ほら、あなたも私と同じレベルですか

294
00:19:23,462 --> 00:19:24,873
あるいは外出中です。

295
00:19:25,264 --> 00:19:26,834
（スピーカーの男性）彼を中に入れてください。

296
00:19:28,134 --> 00:19:29,977
これなら大丈夫です、先生。

297
00:19:30,069 --> 00:19:32,379
彼を中に入れてください。私が対処します。

298
00:19:35,875 --> 00:19:38,253
ついて来てください、ホークさん。

299
00:20:07,740 --> 00:20:09,913
ホークさん、ゴッホは好きですか？

300
00:20:10,676 --> 00:20:12,087
とても。

301
00:20:13,179 --> 00:20:15,955
ゴッホのセザンヌも知っています。

302
00:20:17,083 --> 00:20:20,997
人を招待するのがあなたの習慣ですか
あなたの家に行ってテストしますか？

303
00:20:21,187 --> 00:20:25,294
品質を確認したいとき
私の調査記者の話です、はい。

304
00:20:25,357 --> 00:20:26,529
そして？

305
00:20:26,592 --> 00:20:29,232
また、牛肉よりも魚の方が好きです。

306
00:20:30,096 --> 00:20:31,734
私のせいです。

307
00:20:31,797 --> 00:20:33,475
あなたもそうなると思ってた
私たちの取引に満足しており、

308
00:20:33,499 --> 00:20:34,979
セキュリティチェックは気にしないでしょう。

309
00:20:35,568 --> 00:20:37,377
あなたは思い込みすぎます。

310
00:20:38,137 --> 00:20:40,743
それが問題なのです
私たち狂信者よ、ホークさん。

311
00:20:40,806 --> 00:20:43,218
私たちは時々忘れてしまいますが、
誰もが私たちの意見を共有します

312
00:20:43,275 --> 00:20:46,552
私たちの命も同じくらい価値があるということ
私たちがそう思っているように。

313
00:20:46,612 --> 00:20:48,182
ブリュッセル、完全優先。

314
00:20:48,247 --> 00:20:49,590
彼らは求めすぎています。

315
00:20:49,648 --> 00:20:52,322
彼らは今、私たちがそれを望んでいることを知っています。それは私たちのせいです。

316
00:20:52,384 --> 00:20:53,988
彼らの代価を支払ってください。

317
00:20:55,955 --> 00:20:58,435
誰があなたを殺そうとしているのですか、アンダーソンさん？

318
00:20:59,358 --> 00:21:01,702
ホークさん、あなたがトランプをしているのは知っています。

319
00:21:01,761 --> 00:21:04,367
負けても構わないのはわかっています。

320
00:21:04,563 --> 00:21:07,635
それはあなただけだから
余裕のあるものを賭けてください。

321
00:21:07,900 --> 00:21:10,244
私のゲームでは、帝国とプレイします。

322
00:21:10,302 --> 00:21:12,441
そして、私たちは失うことを非常に気にしています。

323
00:21:12,505 --> 00:21:15,213
それで、あなたは私に言います
賭け金は非常に高いです。

324
00:21:15,274 --> 00:21:17,982
これには3つの状態があります
27 の企業がある国

325
00:21:18,043 --> 00:21:20,489
閉鎖または閉鎖されているもの。

326
00:21:20,746 --> 00:21:22,817
5万数千人の労働者が失業し、

327
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
もしくは失業寸前。

328
00:21:24,450 --> 00:21:27,795
数百円投資してる
何百万ドルだ、ホークさん。

329
00:21:27,853 --> 00:21:29,890
ほら、私にはこんなアイデアがあるんだ。

330
00:21:30,022 --> 00:21:33,026
工場を修復し、
または新しいものを構築します。

331
00:21:33,259 --> 00:21:36,866
アメリカ人を仕事に復帰させる
国際的に競争力のある基盤を構築します。

332
00:21:37,096 --> 00:21:40,373
そして、はい、間違いなく、
バンドルできれば、そうします。

333
00:21:41,100 --> 00:21:43,808
ほら、そっちのほうがいいよ
アメリカを築いた考え方。

334
00:21:43,869 --> 00:21:46,110
それで、誰があなたを止めようとするでしょうか？

335
00:21:46,172 --> 00:21:49,119
この世にはハゲワシがいるよ、ミスター。
ホーク、気づいていないかもしれないけど、

336
00:21:49,175 --> 00:21:51,348
これらの失敗で何十億もの利益を上げ、

337
00:21:51,410 --> 00:21:52,912
その死体を食べているのです。

338
00:21:52,978 --> 00:21:55,185
彼らは彼を3回殺そうとした。

339
00:21:55,247 --> 00:21:57,727
（アンダーソン）今月のある日、
プライベートなセレモニーで、

340
00:21:57,783 --> 00:22:02,163
最終書類に署名します
政府、労働者、地元のビジネスマン。

341
00:22:02,321 --> 00:22:05,302
あの儀式が終わったら
結論として、取引は成立します。

342
00:22:05,457 --> 00:22:08,666
それで、あなたは私にあなたを捕まえてほしいのですか
あそこも後ろも一体で？

343
00:22:08,861 --> 00:22:10,238
その通り。

344
00:22:10,396 --> 00:22:12,034
私たちと一緒ですか？

345
00:22:12,765 --> 00:22:16,042
とても感動しました
アンダーソンさん、言わなければなりません。

346
00:22:16,702 --> 00:22:18,875
大企業のパワープレイ、

347
00:22:19,038 --> 00:22:21,177
失業、飢えた家族。

348
00:22:22,141 --> 00:22:25,247
ユナイテッドの隅々まで
国家は衰退の一途を辿る。

349
00:22:25,311 --> 00:22:26,915
必要なのはカラースライドだけです。

350
00:22:26,979 --> 00:22:28,856
ご理解いただければ幸いです。

351
00:22:28,948 --> 00:22:30,222
ああ、そうだね。

352
00:22:30,416 --> 00:22:32,589
チェックアウトもしていただきました。

353
00:22:34,086 --> 00:22:36,760
そして、あなたは彼らが言うすべてです。

354
00:22:38,457 --> 00:22:40,437
しかし、私が聞いていないことは

355
00:22:41,160 --> 00:22:42,161
なぜ私たちなのですか？

356
00:22:43,729 --> 00:22:45,231
あるいはなぜエアウルフなのか？

357
00:22:49,768 --> 00:22:50,803
エアーウルフ？

358
00:22:51,837 --> 00:22:53,544
それとも大天使？

359
00:22:54,740 --> 00:22:57,949
ホークさん、私たち二人とも取引します
高所にコンタクトがある場合。

360
00:23:00,679 --> 00:23:02,556
なぜこれまで言及されなかったのでしょうか?

361
00:23:03,115 --> 00:23:05,026
場合によっては、あまり言わない方が良いこともあります。

362
00:23:05,084 --> 00:23:06,791
しっかりと地面に覆われています。

363
00:23:06,852 --> 00:23:10,561
私が一番いるのは空中です
脆弱な。だからこそエアウルフ。

364
00:23:10,923 --> 00:23:12,027
あなたは何と言いますか？

365
00:23:14,159 --> 00:23:16,298
あなたは私の計画、私の方法でそれを行います。

366
00:23:17,162 --> 00:23:19,142
それを知っているのは私だけです。

367
00:23:19,798 --> 00:23:22,779
そして、いつ、どこで、そしてどうかを決めるのは私です

368
00:23:23,168 --> 00:23:25,580
特別な装置を使用する必要があります。

369
00:23:25,771 --> 00:23:27,444
それはばかげています。

370
00:23:29,775 --> 00:23:31,755
あなたは厳しい取引を推進します。

371
00:23:31,810 --> 00:23:33,847
私は生き続けるつもりです。

372
00:23:37,016 --> 00:23:38,552
ようこそ。

373
00:23:46,225 --> 00:23:48,034
一緒に働けることを嬉しく思います。

374
00:23:49,161 --> 00:23:51,300
何かありましたら、
必要なので、教えてください。

375
00:23:53,499 --> 00:23:55,001
もちろんそうします。

376
00:24:17,289 --> 00:24:18,996
それでおしまい。すべて完了しました。

377
00:24:21,327 --> 00:24:22,806
いい仕事だよ。

378
00:24:23,195 --> 00:24:26,665
ご存知のように、私は大きなチャンスをつかみました
時間外にここに忍び込んでる。

379
00:24:27,399 --> 00:24:29,174
私のお金はあなたに感謝しています。

380
00:24:29,501 --> 00:24:32,277
そうですね、あまり感謝されていませんね。

381
00:24:33,005 --> 00:24:34,848
私たちは価格について合意した。

382
00:24:35,374 --> 00:24:37,752
仕事は思ったよりも大きかった。

383
00:24:40,379 --> 00:24:41,653
わかりました、

384
00:24:43,482 --> 00:24:44,825
何が欲しいの？

385
00:24:44,883 --> 00:24:46,920
私の状況を考えてみましょう。

386
00:24:47,252 --> 00:24:48,731
私のチューブを持ってきましたね。

387
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
つまり12個もやった
それらはすでにあなたのためにあります。

388
00:24:50,789 --> 00:24:53,770
私は自分にこう言います、「何だ
配管用ですか？」

389
00:24:53,959 --> 00:24:55,996
大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります。

390
00:24:56,996 --> 00:24:59,772
見てください、私たちは2人のプロフェッショナルです。
あなたのことを聞きました。

391
00:24:59,832 --> 00:25:02,870
噂の半分が真実なら、私はそうは思わない
どうやって生き延びるかを知っています。

392
00:25:03,836 --> 00:25:07,477
私は何もないことを確認します
私の存在の証人。

393
00:25:08,374 --> 00:25:11,116
それはかなり良いですね。そうする必要があります
とんでもなくたくさんの人を殺す。

394
00:25:12,344 --> 00:25:13,652
いくら？

395
00:25:14,013 --> 00:25:15,185
ダブル。

396
00:26:01,260 --> 00:26:04,503
（ストリングフェロー）さあ、ドム、やってください
お願いです。ちょっと聞いてください。

397
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
文字列、これは非常にデリケートです。

398
00:26:08,333 --> 00:26:10,745
私はただ悪魔の代弁者を演じたいだけなのです。

399
00:26:11,103 --> 00:26:15,108
文字列、取得できない場合
この燃料制御ユニット

400
00:26:15,374 --> 00:26:16,682
同期して、

401
00:26:17,042 --> 00:26:20,080
エアウルフは失速します
私たちが方向転換するたびに

402
00:26:20,145 --> 00:26:22,921
そして彼女はただ自分自身を傷つけるだろう
別に。それはご存知ですよね。

403
00:26:22,981 --> 00:26:24,358
1分です。

404
00:26:25,717 --> 00:26:26,957
1分です。

405
00:26:27,319 --> 00:26:28,525
よし。

406
00:26:29,054 --> 00:26:31,898
今、彼らは私たちとエアウルフが欲しいと言っています

407
00:26:31,957 --> 00:26:34,198
撃墜されるのが怖いからです。

408
00:26:34,259 --> 00:26:35,499
まあ、それは理にかなっています。

409
00:26:35,561 --> 00:26:37,632
しかし、彼らはそう言います。

410
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
たぶんアイデアがある
彼らは彼女を盗もうとしている。

411
00:26:42,000 --> 00:26:44,708
ああ、ご存知ですか？
心配するだけで十分です。

412
00:26:44,770 --> 00:26:46,875
一生請求書でいっぱいになります。

413
00:26:47,039 --> 00:26:50,919
それに、カーター・アンダーソンならどうするだろう？
Airwolfのようなマシンが欲しいですか？

414
00:26:51,009 --> 00:26:52,249
コピーしてください。

415
00:26:55,214 --> 00:26:57,888
ねえ、高額なものがたくさんあるよ
みんな基本ユニットを買う余裕がありました。

416
00:26:57,983 --> 00:26:58,984
[否定的なうなり声]

417
00:27:01,120 --> 00:27:02,292
メガネが必要だと思います。

418
00:27:02,988 --> 00:27:06,902
メガネをもらいました。もしそうなら仕方ない
彼らは物事を小さくし続けます。

419
00:27:06,992 --> 00:27:07,993
ケイトです。

420
00:27:08,060 --> 00:27:09,061
ああ！

421
00:27:09,495 --> 00:27:11,497
おい！あれは何でしょう？

422
00:27:11,563 --> 00:27:12,803
なになに？

423
00:27:12,865 --> 00:27:14,071
まあ、それは。

424
00:27:14,133 --> 00:27:15,544
さて、それが何であるかがわかります。

425
00:27:15,601 --> 00:27:18,138
まあ、だから私は
尋ねます。どこから来たのですか？

426
00:27:19,404 --> 00:27:20,781
[咳払い]

427
00:27:20,839 --> 00:27:21,749
（ケイトリン）え？

428
00:27:21,807 --> 00:27:23,184
ねえ、ケイト、ボート遊びはどうなったの？

429
00:27:23,208 --> 00:27:24,915
さて、行きました。曇ってきました。

430
00:27:25,010 --> 00:27:26,785
男か空か？

431
00:27:27,045 --> 00:27:30,993
うん。ねえ聞いて、戻ってきたよ
私がフルタイムで働いているかどうかを確認してください、それとも…

432
00:27:31,049 --> 00:27:32,960
あれは燃料制御装置ですか？

433
00:27:33,018 --> 00:27:34,053
はい。

434
00:27:34,119 --> 00:27:35,462
はい、燃料制御ユニットですか？

435
00:27:35,521 --> 00:27:37,501
ああ、そうそう、あなたはフルタイムですよ。

436
00:27:37,556 --> 00:27:38,899
- 私は？
- うん。

437
00:27:38,957 --> 00:27:42,131
30日。そしてダウンタイムに対しても報酬が支払われます。

438
00:27:42,661 --> 00:27:44,004
それでは、お楽しみください。

439
00:27:44,062 --> 00:27:45,541
有給休暇は？

440
00:27:45,597 --> 00:27:47,406
医療費など全額負担。

441
00:27:47,466 --> 00:27:49,070
素晴らしい。へー、それは…

442
00:27:49,134 --> 00:27:50,909
- やあ！ようこそご乗船くださいました。
- いらっしゃいませ。

443
00:27:50,969 --> 00:27:53,210
ありがとう、サンティーニさん、ホーク。

444
00:27:54,072 --> 00:27:55,073
あのね？

445
00:27:55,140 --> 00:27:56,141
- 何？
- 聞く。

446
00:27:56,208 --> 00:27:57,585
お休みをいただきましたので、

447
00:27:57,709 --> 00:27:59,287
外に出てお祝いをするべきだと思います。

448
00:27:59,311 --> 00:28:01,917
ねえ、それは電子ですか？
燃料コントロールユニット？

449
00:28:01,980 --> 00:28:03,584
何の船用ですか？

450
00:28:03,649 --> 00:28:05,026
バイバイ、ケイトリン。

451
00:28:05,083 --> 00:28:06,960
さようなら、ケイト。

452
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
（ケイトリン）さようなら、ケイト。

453
00:28:11,056 --> 00:28:12,330
[ため息]

454
00:28:16,428 --> 00:28:17,429
こんにちは。

455
00:28:18,130 --> 00:28:19,336
こんにちは。

456
00:28:22,301 --> 00:28:23,678
[うめき声]

457
00:28:33,178 --> 00:28:34,987
ご存知のとおり、私はあなたを愛しています。

458
00:28:35,914 --> 00:28:37,120
たくさん。

459
00:28:38,217 --> 00:28:39,423
ここ。

460
00:28:40,953 --> 00:28:42,364
これは何ですか？

461
00:28:42,955 --> 00:28:44,400
開けて見てください。

462
00:28:59,871 --> 00:29:02,317
あなたは従業員をあまりにも良く扱います。

463
00:29:02,674 --> 00:29:04,483
私が愛する人たちだけ。

464
00:29:08,847 --> 00:29:12,294
ご存知のとおり、私はこれをあげてきました
あなたへの売り切りについての質問

465
00:29:12,351 --> 00:29:13,489
たくさんの考え。

466
00:29:14,519 --> 00:29:16,499
さらに良い提案があります。

467
00:29:16,922 --> 00:29:18,731
ビジネスと私

468
00:29:19,224 --> 00:29:20,965
あなたには費用はかかりません。

469
00:29:24,529 --> 00:29:26,634
それを決めるのを手伝ってくれる人はいますか？

470
00:29:26,798 --> 00:29:28,004
誰も。

471
00:29:28,066 --> 00:29:30,307
議論しないでって言ったのに
私はまだ誰とも一緒です。

472
00:29:30,369 --> 00:29:32,645
- ハニー、私はまだ魂に話していません。
- うーん、うーん。

473
00:29:32,704 --> 00:29:35,480
そして、私が何か言えば、彼らはこう言うだろう

474
00:29:35,540 --> 00:29:38,612
私が自分のことを演じていたこと
思春期、知ってる？

475
00:29:42,547 --> 00:29:46,222
つまり、母に言わなければならないのですが、
もちろん妹も。

476
00:29:47,686 --> 00:29:49,256
もちろん。

477
00:29:59,531 --> 00:30:00,942
[銃を吐き出す]

478
00:30:12,144 --> 00:30:14,920
私たちは最高の一日を過ごしました、
朝、私たちは泳ぎに行きました。

479
00:30:14,980 --> 00:30:17,058
そして午後には、
私たちは野球の試合に行きました。

480
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
そして夜は踊りに行きました。

481
00:30:19,051 --> 00:30:20,621
他に何を言えばいいでしょうか？

482
00:30:20,686 --> 00:30:23,166
それで、何をしましたか
その日の残りの間？

483
00:30:23,934 --> 00:30:26,642
すぐ終わるはずだ
そこの頂上は11時にあります。

484
00:30:28,994 --> 00:30:31,770
（ケイトリン）ああ、ホーク？がありました
昨夜バーで占い師が

485
00:30:31,830 --> 00:30:34,572
そして彼女はとても重要なことを言いました
私の人生で起こることだった。

486
00:30:35,567 --> 00:30:37,569
すでにそうなっていると思います。

487
00:30:38,269 --> 00:30:40,909
あなたはカーター・アンダーソンIIIに乗るつもりです。

488
00:30:40,972 --> 00:30:42,110
私は？

489
00:30:42,407 --> 00:30:43,442
そこにあります。

490
00:30:50,181 --> 00:30:54,186
そう、ドムと私は
バックアップ、エスコートします。

491
00:30:54,552 --> 00:30:57,192
うわー、そのようにして、私は彼を飛ばします。

492
00:30:57,255 --> 00:30:59,360
まあ、あなたがその人です
それはマルチエンジン定格です。

493
00:30:59,424 --> 00:31:02,871
確かにそうですが、つまり、それは
かなり重い第1打席。

494
00:31:02,927 --> 00:31:05,737
なんと、サインオンしたばかりなのに、
もう文句言ってるの？

495
00:31:05,797 --> 00:31:08,505
いいえ、サンティーニさん、私は
興奮した。正直、そうです。

496
00:31:08,633 --> 00:31:10,738
優しくしたほうがいいよ
シェルゲームのようなもの。

497
00:31:10,802 --> 00:31:12,907
気分転換としてエンドウ豆3個、

498
00:31:12,971 --> 00:31:14,848
そしてもう一人は本物、アンダーソン。

499
00:31:16,541 --> 00:31:18,384
皆さん、心配ですよね？

500
00:32:23,241 --> 00:32:24,914
さようなら、エドナ。

501
00:32:38,957 --> 00:32:42,302
[ポルカ音楽を演奏するバンド]

502
00:32:53,204 --> 00:32:56,651
♪そしてエンジンのハープ音が聞こえたら♪

503
00:32:56,741 --> 00:33:00,211
♪そして小道具が鳴き始める♪

504
00:33:00,311 --> 00:33:04,418
♪それなら陸軍航空隊を知っていますね♪

505
00:33:04,682 --> 00:33:11,691
♪ 発砲ラインにいます♪

506
00:33:17,262 --> 00:33:19,936
♪ああ、また明かりが灯ったら♪

507
00:33:19,998 --> 00:33:22,137
♪世界中で♪

508
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
紳士淑女の皆様、お飲み物をお待ちしております。

509
00:33:30,809 --> 00:33:33,016
私は彼女を見ました。本題に入りましょう。

510
00:33:35,180 --> 00:33:37,717
聞いてください、ヘリコプターが 3 台あります。

511
00:33:38,183 --> 00:33:41,392
私、ドム、そしてケイトリン。

512
00:33:43,221 --> 00:33:45,929
彼女はそうすることだけを知っているでしょう
空港から誰かを迎えに行く。

513
00:33:49,894 --> 00:33:51,703
ありがとう、バーバラ。

514
00:33:51,996 --> 00:33:54,567
どう思いますか？踊りたい気分ですか？

515
00:33:54,999 --> 00:33:56,535
もう何年も踊っていません。

516
00:33:58,069 --> 00:33:59,571
私もそうではありません。

517
00:34:00,305 --> 00:34:02,080
それだけの理由です。

518
00:34:02,140 --> 00:34:04,245
さあ、行きましょう。

519
00:34:07,679 --> 00:34:09,181
さあ、行きましょう。

520
00:34:15,820 --> 00:34:18,892
[スローなジャズ音楽の演奏]

521
00:34:28,867 --> 00:34:31,313
(ストリングフェロー) チェックアウト
ケイトリンと彼女の新しいボーイフレンド。

522
00:34:31,369 --> 00:34:34,179
彼氏？それは一種の
古風な用語。

523
00:34:35,874 --> 00:34:37,285
うん。

524
00:34:38,109 --> 00:34:40,555
なんだか昔ながらの雰囲気の場所ですね。

525
00:34:42,347 --> 00:34:44,054
その音が気に入っています。

526
00:34:44,115 --> 00:34:46,117
なんだか古い靴みたい。

527
00:34:48,152 --> 00:34:50,359
はい、それであなたの彼氏は誰ですか？

528
00:34:50,788 --> 00:34:52,324
私は持っていません。

529
00:34:54,525 --> 00:34:57,062
どうしたの？
企業方針に反しますか？

530
00:34:57,228 --> 00:34:59,208
きっと驚かれるでしょう。

531
00:35:02,166 --> 00:35:05,010
いつ出発しますか？
知りたいです。私は知っているはずです。

532
00:35:05,069 --> 00:35:07,640
私はあなたのことを知りたくて仕方がありません。

533
00:35:07,739 --> 00:35:09,082
水曜日は2時に休みます。

534
00:35:09,140 --> 00:35:10,813
週末までに戻ってきます。

535
00:35:10,875 --> 00:35:12,718
生き残れると思いますか？

536
00:35:13,611 --> 00:35:14,885
水曜日。

537
00:35:18,483 --> 00:35:20,156
もう痛いです。

538
00:36:02,393 --> 00:36:05,203
(ストリングフェロー) 僕らはみんなだよ
さあ、紳士諸君。さあ行こう。

539
00:37:43,694 --> 00:37:45,139
[ピーピー]

540
00:37:55,006 --> 00:37:56,917
（ドミニク）準備完了、ストリング。すべて準備完了です。

541
00:37:57,642 --> 00:37:58,712
（ストリングフェロー）行きましょう。

542
00:38:00,144 --> 00:38:01,919
（ケイトリン）準備はできました、ホーク。

543
00:38:49,760 --> 00:38:51,603
彼女は私たちの目の前にいるはずです。

544
00:38:52,029 --> 00:38:53,872
見出し290。

545
00:39:30,334 --> 00:39:32,439
（ケイトリン）ホーク、入ってください。メーデー、メーデー。

546
00:39:32,503 --> 00:39:33,880
ケイトリン。

547
00:39:33,938 --> 00:39:35,349
入って、ケイトリン。

548
00:39:35,406 --> 00:39:36,612
ホーク、彼はここにいるよ。

549
00:39:36,674 --> 00:39:39,450
コルセアです。私はここにいます
エンジェルス6と彼は追いかけています。

550
00:39:39,510 --> 00:39:41,183
見つけた。聞こえています、ケイトリン。

551
00:39:41,245 --> 00:39:43,816
甲板に向かって回避をする
アクション。私はあなたのすぐ後ろにいます。

552
00:40:04,735 --> 00:40:06,339
やったね。

553
00:40:06,404 --> 00:40:09,044
一度は幸運です。ちょっと待ってください。

554
00:40:13,411 --> 00:40:15,516
彼はロケットで彼女を逃したところだ、ストリング。

555
00:40:15,580 --> 00:40:19,221
コルセアですよ、大丈夫。見た目
翼に取り付けられたサイドワインダーのようなもの。

556
00:40:35,266 --> 00:40:36,677
（ストリングフェロー）そこにいるよ。

557
00:40:36,734 --> 00:40:37,978
（ドミニク）彼をこちら側から切り離してください！

558
00:40:38,002 --> 00:40:39,003
ケイト、さあ！

559
00:40:50,581 --> 00:40:51,582
【エンジンスパッタリング】

560
00:40:52,783 --> 00:40:54,057
[ピーピー]

561
00:40:54,118 --> 00:40:56,621
今はだめだよ、ベイビー、そうでないと私たちはみんなアヒルに座っているのよ。

562
00:41:00,558 --> 00:41:01,593
彼は私たちに味方しています。

563
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
手動で再起動します。

564
00:41:13,170 --> 00:41:16,117
彼は私たちに一発当てた。サンバーストを落とします。

565
00:41:19,410 --> 00:41:22,414
ねえ、サンバーストが来たよ
1つ。しかし、彼にはそれ以上のものがある。

566
00:41:28,519 --> 00:41:29,827
圧縮失速。

567
00:41:29,887 --> 00:41:32,390
(ドミニク) 行くよ
再始動し、点火に備えます。

568
00:41:36,961 --> 00:41:38,440
サイドワインダー、3時です！

569
00:41:39,030 --> 00:41:40,373
力が足りません。

570
00:41:41,299 --> 00:41:43,108
点火のために登ってください！点火のために登ってください！

571
00:42:08,592 --> 00:42:10,401
引き上げろ！登る！

572
00:42:52,002 --> 00:42:53,538
（ストリングフェロー）彼は戻ってくるよ。

573
00:42:53,604 --> 00:42:54,708
【エンジンスパッタリング】

574
00:42:54,772 --> 00:42:55,773
[ピーピー]

575
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
[うめき声] 今はだめだ！

576
00:43:07,852 --> 00:43:09,092
ロケットが来る。

577
00:43:09,153 --> 00:43:11,099
- (ストリングフェロー) サンバースト!
- (ドミニク) サンバースト。

578
00:43:18,028 --> 00:43:19,063
[警報音が鳴る]

579
00:43:46,891 --> 00:43:48,302
[クリック]

580
00:43:48,492 --> 00:43:49,903
空いてますよ。

581
00:43:50,394 --> 00:43:51,395
それで十分でした。

582
00:43:54,031 --> 00:43:55,772
また会おう、ケイト。

583
00:43:58,469 --> 00:44:00,574
良いショーでした、皆さん。

584
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
ロバート!?

585
00:44:07,511 --> 00:44:08,888
[爆発]

586
00:44:33,838 --> 00:44:38,947
[チェロの演奏]

587
00:45:07,671 --> 00:45:09,912
私は彼女に対して何もできなかった。

588
00:45:10,241 --> 00:45:13,450
あなたは彼女に残りがあると言った
彼女のこれからの人生について？

589
00:45:13,511 --> 00:45:14,888
私は彼女に言いました。

590
00:45:23,754 --> 00:45:25,324
彼女に言いましたか

591
00:45:26,257 --> 00:45:27,861
彼は私たちも騙したのですか？

592
00:45:27,925 --> 00:45:29,996
さあ、正直に言ってみましょう。

593
00:45:30,427 --> 00:45:32,373
打率は悪いですが、

594
00:45:32,429 --> 00:45:34,534
たとえ機嫌の良い女性であっても。

595
00:45:37,301 --> 00:45:38,609
[ため息]

596
00:45:59,957 --> 00:46:02,267
[チェロを弾く]

597
00:46:02,893 --> 00:46:06,033
わざわざ私を殴らないでください
心理学。あなたの友人が試してみました。

598
00:46:06,096 --> 00:46:07,541
やあ、ただ遊びに来ただけだよ。

599
00:46:08,265 --> 00:46:09,938
もう終わりだよ、ホーク。

600
00:46:10,033 --> 00:46:12,980
私は人々と、人生との関係を終えました、
仕事でも、すべてでも。それでおしまい。

601
00:46:15,539 --> 00:46:19,954
[葬送行進曲を演奏する]

602
00:46:20,010 --> 00:46:21,648
飛行機に乗るつもりなのですが、

603
00:46:21,712 --> 00:46:24,283
そして私はただ続けるつもりです
お金がなくなるまで行く。

604
00:46:24,348 --> 00:46:25,759
それから私は歩きます。

605
00:46:26,517 --> 00:46:28,963
十分な長さで止まるつもりはない
誰とでも関わること。

606
00:46:31,622 --> 00:46:36,401
[メロドラマのような曲を演奏します]

607
00:46:46,103 --> 00:46:49,744
あなたは私が逃げていると思っています。
それはあなたが本当に思っていることです。

608
00:46:51,642 --> 00:46:57,183
[陽気な曲を演奏します]

609
00:47:00,951 --> 00:47:02,953
また助けに来てくれたんですね？

610
00:47:03,887 --> 00:47:06,458
ご存知のとおり、私たちはあなたがそばにいてくれるのが本当に嬉しいです。

611
00:47:06,523 --> 00:47:08,025
しかし、それは私たちではありませんでした。

612
00:47:09,626 --> 00:47:12,334
さて、ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

613
00:47:12,396 --> 00:47:15,866
そこに座るということですか？
そして想像しただけだと言ってください…

614
00:47:15,933 --> 00:47:17,742
まあ、見ていなかったということで…

615
00:47:17,801 --> 00:47:21,374
大きな黒人はいないということ
ヘリコプター？さて、それができますか？

616
00:47:22,072 --> 00:47:23,449
彼女の気分は良くなったと思います。

617
00:47:26,963 --> 00:47:32,811
[ウィリアム・テル序曲を演奏]